1
00:00:31,031 --> 00:00:32,907
ARLEN BEAUTY ACADEMY

2
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
{\an8}Here is the 300 dollars
next quarter, Ms. Kremzer.

3
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
{\an8}Count them if you want.

4
00:00:40,498 --> 00:00:44,586
{\an8}An exam is coming up
very complicated about hair dyes,

5
00:00:44,669 --> 00:00:45,503
{\an8}Platter.

6
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
{\an8}It is essential to approve it
to get through the semester.

7
00:00:49,340 --> 00:00:51,926
{\an8}I will not let you down, Miss Kremzer.

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
Of course not...

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,639
Look, it's Luanne.

10
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
{\an8}You've had a very difficult year, Luanne.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,395
{\an8}Your boyfriend has been blown to pieces,

12
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
{\an8}you have gone bald
and your stay here hangs by a thread.

13
00:01:06,399 --> 00:01:10,320
{\an8}If you pass this last exam,
everything will be forgotten

14
00:01:16,659 --> 00:01:19,496
{\an8}How sad...

15
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
{\an8}What did Kahn think?

16
00:01:20,872 --> 00:01:23,625
{\an8}First buy the best trampoline

17
00:01:23,708 --> 00:01:25,085
{\an8}and then leaves her hanging.

18
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
{\an8}Maybe we should talk to him.

19
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
{\an8}It almost seems like a movie moment.

20
00:01:31,382 --> 00:01:33,134
I know what we can do.

21
00:01:33,218 --> 00:01:37,514
{\an8}Bill, do you remember how you started
to brush your teeth?

22
00:01:37,597 --> 00:01:38,765
{\an8}Yes.

23
00:01:38,848 --> 00:01:42,060
{\an8}Reverse psychology. It won't work.

24
00:01:42,143 --> 00:01:44,229
- Of course.
- It's true.

25
00:01:48,858 --> 00:01:54,572
Last semester I took the exam
and now they are doing another test on me.

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
It's not fair.

27
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
How many times do they examine you
in real life?

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,997
Okay. Brilliant.

29
00:02:03,081 --> 00:02:06,167
The girls from the beauty academy
They are lame.

30
00:02:09,921 --> 00:02:10,839
Oh.

31
00:02:12,423 --> 00:02:14,175
Very lacking.

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
That's clear, Bill.

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,432
Who is watching the cubes
of the garbage?

34
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
Kahn, we thought that--

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,981
- We're not going to fix your trampoline.
- Yes.

36
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
-Bill.
- That?

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,108
Come on!

38
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Oh, I get it.

39
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
The rednecks want my trampoline.

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
What do I gain from that?

41
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
Well...

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
Mow my grass for two months.

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,036
OK.

44
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
He has fallen into the trap.

45
00:02:55,175 --> 00:02:57,302
Excellent, Shirona.

46
00:02:57,385 --> 00:03:00,680
If it didn't come out of a horse's butt,

47
00:03:00,763 --> 00:03:02,640
I would say it's Cher's hair.

48
00:03:02,724 --> 00:03:03,933
Thank you, Ms. Kremzer.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
Very good.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,729
What beautiful highlights.

51
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
Luanne Platter.

52
00:03:10,148 --> 00:03:14,027
It's not fair.
My client won't stop shooing flies.

53
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
Stay away from the horse.

54
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
Cher's hair isn't that fine.

55
00:03:26,372 --> 00:03:28,541
You'll see how I pass the exam.

56
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
Stop the nonsense and let's go there.

57
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
I have taken the liberty
to draw some plans.

58
00:03:38,384 --> 00:03:40,929
This is the trampoline today.

59
00:03:41,012 --> 00:03:44,307
And this one, the trampoline of tomorrow.

60
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
Wow, incredible.

61
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
- Oh.
- I'm coming.

62
00:03:48,269 --> 00:03:52,065
Luanne, how beautiful you look today.
Right, guys?

63
00:03:52,148 --> 00:03:53,066
- And so much.
- Clear.

64
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
- Very pretty.
- Their eyes are swollen.

65
00:03:56,444 --> 00:03:58,529
Buckley.

66
00:03:59,572 --> 00:04:01,491
It was Buckley's trampoline.

67
00:04:01,574 --> 00:04:03,117
B.L.

68
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
Your favorite trampoline.

69
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
He called her "Number One."

70
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
¿Por dónde íbamos?

71
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
<i>Many people regret</i>
<i>Buckley's death,</i>

72
00:04:21,719 --> 00:04:25,139
<i>but your trampoline</i>
<i>it's going to look unpainted.</i>

73
00:04:25,223 --> 00:04:27,141
<i>- Good night.</i>
<i>- Goodbye, Hank.</i>

74
00:04:27,225 --> 00:04:28,559
<i>- Goodbye.</i>
<i>- Goodbye, Boomhauer.</i>

75
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
<i>- Good night.</i>
<i>- Bill.</i>

76
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
Who are you?

77
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
What are you doing there?

78
00:04:52,083 --> 00:04:53,584
How is it possible?

79
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
Chicken butt?

80
00:04:56,337 --> 00:04:58,006
- Buckley!
- Hello.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
You have stung.

82
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Weren't you dead?

83
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
Are you an angel?

84
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
BUCKLEY'S ANGEL

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
Don't waste my name.

86
00:05:35,084 --> 00:05:37,337
You are an angel.

87
00:05:39,672 --> 00:05:44,093
Unless he's hallucinating.

88
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
If you're Buckley's angel,

89
00:05:46,637 --> 00:05:50,558
tell me something that only i would know
the flesh and blood Buckley.

90
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
You have a birthmark
on the butt in the shape of a key.

91
00:05:54,145 --> 00:05:56,272
You are a real angel!

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,677
Luanne, you woke up radiant.

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,513
You won't be pregnant... Forget it.

94
00:07:10,596 --> 00:07:12,640
Excellent. Sausages.

95
00:07:12,723 --> 00:07:15,768
Excellent. Sausages.

96
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
I have something to announce to you.

97
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
Yesterday I had a religious experience.

98
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
No. Bobby es demasiado joven.

99
00:07:24,777 --> 00:07:28,448
Last night an angel came to see me.

100
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
Buckley's Angel.

101
00:07:29,949 --> 00:07:31,325
Incredible.

102
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
On the trampoline.

103
00:07:32,618 --> 00:07:34,537
He sends you greetings.

104
00:07:34,620 --> 00:07:39,125
I think someone has studied a lot
for your beauty exam.

105
00:07:39,208 --> 00:07:41,711
{\an8}It would have been Shirona Johnson.

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
{\an8}He spends the day studying. It's not fair.

107
00:07:43,963 --> 00:07:49,886
It turns out that Buckley's angel
and I spent the night jumping.

108
00:07:49,969 --> 00:07:52,638
I feel better knowing
that he is fine.

109
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
An angel. Look how good it is.

110
00:08:00,521 --> 00:08:02,773
{\an8}I'm getting chills.

111
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
{\an8}Because of the angel, of course.

112
00:08:04,150 --> 00:08:06,986
{\an8}What I like the most
It's that he doesn't keep crying.

113
00:08:07,069 --> 00:08:08,362
{\an8}I love that.

114
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
I have told you that those products
You have to ventilate them well.

115
00:08:11,532 --> 00:08:14,035
{\an8}It's probably stress, Peggy.

116
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
{\an8}As long as it helps you,
let him think what he wants.

117
00:08:17,038 --> 00:08:18,498
She sees Buckley's angel.

118
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
{\an8}Nolan Ryan believed his arm
had become a bazooka

119
00:08:21,292 --> 00:08:23,586
and others believe they are Saddam Hussein.

120
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Don't mess it up, Peggy.

121
00:08:25,880 --> 00:08:26,923
Take advantage of the pull.

122
00:08:27,006 --> 00:08:28,216
I already take advantage of it.

123
00:08:31,511 --> 00:08:36,182
Let's see, Luanne, this angel
It seems that it has made you happy.

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
Of course.

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,852
I think God wants to take care of--

126
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Of course yes. God.

127
00:08:41,687 --> 00:08:44,649
Surely God has sent you
to a guardian angel.

128
00:08:44,732 --> 00:08:47,777
To get you back on your feet

129
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
and don't burst into tears
every time you have a problem.

130
00:08:50,696 --> 00:08:54,116
Buckley's angel will help you
to pass the exams,

131
00:08:54,200 --> 00:08:57,119
to find an apartment
or whatever is needed.

132
00:08:58,704 --> 00:09:02,208
{\an8}- My guardian angel.
- Yes.

133
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
{\an8}Find an apartment.

134
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
Red alert.

135
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Hello Messrs. Boomhauer,
Dauterive and Gribble.

136
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
What the hell was that?

137
00:09:15,846 --> 00:09:19,767
Luanne says she saw
Buckely's angel on the trampoline.

138
00:09:19,850 --> 00:09:24,313
I have convinced her that he is her guardian
and now everything has returned to normal.

139
00:09:24,397 --> 00:09:26,315
It should have occurred to me sooner.

140
00:09:26,399 --> 00:09:29,652
It's like I have a boyfriend
who should not be invited home.

141
00:09:32,905 --> 00:09:33,781
CAFETERIA

142
00:09:37,827 --> 00:09:40,580
Look, Luanne has taken the book for a walk.

143
00:09:41,747 --> 00:09:43,291
I'm not walking him.

144
00:09:43,374 --> 00:09:45,334
I wait for my guardian angel.

145
00:09:45,418 --> 00:09:49,255
Buckley is back from the dead
to jump on the trampoline

146
00:09:49,338 --> 00:09:51,132
and help me with the exam.

147
00:09:53,509 --> 00:09:56,012
Do you hear yourself? You're crazy.

148
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
You don't need to hear me.

149
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
Buckley's angel can hear me.

150
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
At this rate, you will fail the exam,
they will kick you out of school

151
00:10:03,603 --> 00:10:05,938
and you will have to work selling churros.

152
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
And we will become famous.

153
00:10:08,149 --> 00:10:09,942
We will work on the third floor

154
00:10:10,026 --> 00:10:13,279
and we will cut their hair
to those who eat churros.

155
00:10:15,031 --> 00:10:17,825
Then I'll spit in your churros--

156
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
No, nothing happens.

157
00:10:20,244 --> 00:10:24,248
I forgive you because now I have
a guardian angel.

158
00:10:27,501 --> 00:10:32,965
Buckley Angel, could you make me faceless
to Shirona Johnson?

159
00:10:33,049 --> 00:10:36,260
Would you help me pass the exam?

160
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
Buckely's Angel?

161
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Buckley's Angel?

162
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
ARLEN

163
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
Very good. Let's get to work.

164
00:10:48,981 --> 00:10:50,149
What is it? A note?

165
00:10:50,232 --> 00:10:52,693
It's nobody's, Hank. Give it back to me.

166
00:10:52,777 --> 00:10:56,697
"Dear Buckley Angel.
Bring me a woman. Any woman.

167
00:10:56,781 --> 00:10:59,909
Sincerely, Bill F. Dela T. Dauterive."

168
00:10:59,992 --> 00:11:02,244
That's between me and Buckley's Angel.

169
00:11:02,328 --> 00:11:06,082
Buckley's angel does not exist.
There was hardly anything left of Buckley.

170
00:11:06,165 --> 00:11:08,876
That idiot didn't know
nor what a hammer was.

171
00:11:08,959 --> 00:11:10,711
How was I going to find you a woman?

172
00:11:10,795 --> 00:11:13,798
You have your gods and I have mine.

173
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
Shut up, Bill.

174
00:11:15,299 --> 00:11:16,550
Come on, get up from there.

175
00:11:19,387 --> 00:11:22,765
This is a sign
that we have played at being God.

176
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
Now God plays God with us.

177
00:11:25,434 --> 00:11:27,228
He is much better at it.

178
00:11:27,311 --> 00:11:30,773
I refuse to touch this mouth of hell.

179
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
Look, we have a project to finish.

180
00:11:33,025 --> 00:11:36,237
Boomhauer and I are the only sane ones.

181
00:11:36,320 --> 00:11:39,198
In Little Rock I had a lot of time
to think about, mate.

182
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
Hours and hours.

183
00:11:40,741 --> 00:11:43,703
Buckley's thing has touched me deeply.

184
00:11:43,786 --> 00:11:45,788
I'm telling you the truth.

185
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
I have walked through the valley of shadows.

186
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
I don't like it...

187
00:11:49,041 --> 00:11:52,169
I'm this close to fixing it myself.

188
00:11:52,253 --> 00:11:54,880
No! Don't touch it, or the angel won't come back.

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
I will be alone forever.

190
00:11:57,633 --> 00:12:00,094
How hot it is, right?

191
00:12:00,177 --> 00:12:04,598
Minh, have you had any experience
religious type lately?

192
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Is it because of Buckley's angel, Peggy Hill?

193
00:12:06,892 --> 00:12:07,727
Do you already know?

194
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
{\an8}Not much happens in this neighborhood.

195
00:12:09,895 --> 00:12:12,273
{\an8}Of resurrections
one finds out right away.

196
00:12:12,356 --> 00:12:14,900
Luanne is crazy.

197
00:12:14,984 --> 00:12:18,904
If it were a true vision,
why choose her?

198
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
I was at home.

199
00:12:20,614 --> 00:12:23,117
And it's happened to me before.

200
00:12:23,200 --> 00:12:28,456
Once I felt like they were whispering to me
in the ear: "Jesus is love."

201
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
Then, when you turn off the dryer,
I stopped feeling it.

202
00:12:35,963 --> 00:12:37,757
- Amen.
- Amen.

203
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Run, Hank!

204
00:12:39,508 --> 00:12:41,260
The gates of hell.

205
00:12:44,263 --> 00:12:48,142
Luanne has infected everyone
madness for his angel.

206
00:12:49,393 --> 00:12:53,272
Don't tell me you're here again
with the "Jesus is love" thing.

207
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
Is Jesus love?

208
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
Are you still studying
for the final hairdressing exam?

209
00:13:02,114 --> 00:13:04,283
I'm waiting for Buckley's angel.

210
00:13:04,366 --> 00:13:06,327
Hopefully we can review the agenda.

211
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
Oh, very good.

212
00:13:08,245 --> 00:13:11,207
With their help, I'm sure you'll do great.

213
00:13:11,290 --> 00:13:14,710
You will pass the exam
and he will have completed his good work.

214
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Then it will not be necessary
let him return to Earth.

215
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
If you were to see him again,

216
00:13:20,800 --> 00:13:24,678
Maybe it's an angel of death.

217
00:13:24,762 --> 00:13:27,389
I don't set the rules.
It's all in the Bible.

218
00:13:27,473 --> 00:13:28,849
Good luck.

219
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Where is?

220
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Buckley always did the same thing to me.

221
00:13:43,781 --> 00:13:47,368
Once we met to go to a concert
and he stood me up.

222
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
I had been preparing for a whole week

223
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
and in the end he made any excuse for me.

224
00:13:53,791 --> 00:13:57,211
You better not be saving
to no other girl.

225
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
Maybe it would be better if you left
beauty school

226
00:14:00,047 --> 00:14:00,923
As?

227
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Luanne, you've been wanting it
since you turned six years old.

228
00:14:04,677 --> 00:14:07,888
You've wanted to graduate since you were 12.

229
00:14:07,972 --> 00:14:11,725
If you drop out of school,
you will also abandon your dreams.

230
00:14:11,809 --> 00:14:16,355
"Education is the sleeping pill
with which to fulfill your dreams".

231
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
It's very difficult.

232
00:14:18,148 --> 00:14:20,943
I better give up
and I start selling churros.

233
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
Now search inside yourself

234
00:14:24,280 --> 00:14:28,826
and stop depending on your uncle,
from your boyfriend or from your boyfriend's angel.

235
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
This time, it's up to you.

236
00:14:30,995 --> 00:14:33,789
Buckley's Angel Helps
to those who fend for themselves.

237
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
I'll get it.

238
00:14:36,750 --> 00:14:39,169
- Will you help me?
- Of course.

239
00:14:49,346 --> 00:14:51,682
I don't know why you haven't come,
Buckley's Angel

240
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
If you're testing me,
I'll go to recovery.

241
00:14:54,643 --> 00:14:59,732
Today I have an exam
hair and makeup.

242
00:15:06,947 --> 00:15:07,907
Hey.

243
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
You finally appear to me.

244
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
Thank you, Buckely Angel.

245
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
You are going to fail the exam.

246
00:15:15,247 --> 00:15:16,916
As?

247
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
Yes, Jesus told me.

248
00:15:19,585 --> 00:15:22,463
He says you're a firecracker,
but more politely.

249
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
Here it is.

250
00:15:24,298 --> 00:15:29,178
"Luanne, you are a firecracker.
Give up. Sincerely, Jesus."

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,222
He has underlined the "firecracker" thing.

252
00:15:32,306 --> 00:15:34,850
I believed that angels were good,

253
00:15:34,934 --> 00:15:37,019
but you're terrible, Buckley.

254
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
I wish you hadn't died.

255
00:15:38,938 --> 00:15:40,105
Hey, it was Jesus.

256
00:15:40,189 --> 00:15:41,899
You are disgusting.

257
00:15:41,982 --> 00:15:44,610
Just like when we were dating.

258
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
I have faith in myself.

259
00:15:47,404 --> 00:15:49,448
I'm not going to be a loser.

260
00:15:49,531 --> 00:15:52,576
I want to graduate
to make up people.

261
00:15:52,660 --> 00:15:54,828
They will give me the biggest truck
from Hollywood.

262
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Jesus says you are made
for something else.

263
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
Well you are wrong.

264
00:15:58,999 --> 00:16:00,417
I will be a makeup artist.

265
00:16:02,544 --> 00:16:03,879
- Nothing of that.
- Yeah!

266
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
Body to ground!

267
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
My God. Are you OK?

268
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
I think so.

269
00:16:24,775 --> 00:16:27,861
I stayed up late studying.

270
00:16:27,945 --> 00:16:30,614
I almost fell asleep driving--

271
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
- Do you want to sit down?
- Yes please.

272
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
Look what you paint. And I have an exam!

273
00:16:41,041 --> 00:16:43,544
- AND?
- They give you a point for your appearance.

274
00:16:43,627 --> 00:16:45,462
What subject is that?

275
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
Statistics for sure.

276
00:16:47,464 --> 00:16:48,340
What a slut.

277
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
No, Hair Salon with Miss Krem--

278
00:16:50,718 --> 00:16:54,847
Wait. Did you think I studied here?

279
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
At university?

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
Yes, why not?

281
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
Are you sure you're okay?

282
00:17:00,185 --> 00:17:02,730
We have to go see
<i>Saturday night fever</i>

283
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
for American Culture.

284
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Yes I'm fine.

285
00:17:05,774 --> 00:17:07,693
Good luck on the exam.

286
00:17:09,319 --> 00:17:12,114
ARLEN BEAUTY ACADEMY

287
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
Hey, Luanne.

288
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
And your guardian angel? Parking?

289
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Let's get started.

290
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
Put on your gloves.

291
00:17:45,564 --> 00:17:50,486
- Have you seen any angels?
- At the moment, no.

292
00:17:52,571 --> 00:17:55,407
Hello! What's going on here?

293
00:17:55,491 --> 00:17:59,787
It's a letter. From Buckley's Angel.

294
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
Oh.

295
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
Let's see what he says.

296
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
"Dear Bill, Boomhauer and Dale.

297
00:18:04,958 --> 00:18:09,046
I have not been able to find
no woman for Bill. None.

298
00:18:09,129 --> 00:18:12,341
Neither does the crankshaft
for a 1968 Dodge,

299
00:18:12,424 --> 00:18:18,847
and the gate of hell is found
Where Hank's tools,

300
00:18:18,931 --> 00:18:23,560
place you should avoid
any God-fearing person."

301
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
That's all.

302
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
Goodbye, Buckley Angel.

303
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Goodbye, Buckley Angel.
Hang on a minute.

304
00:18:29,399 --> 00:18:30,901
Show me the letter.

305
00:18:34,154 --> 00:18:36,490
Buckley didn't write like that.

306
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Hank.

307
00:18:39,576 --> 00:18:42,371
That soaks us.

308
00:18:42,454 --> 00:18:44,665
But...

309
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
Perfect. Now we only have
fix the trampoline.

310
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
I guess I could lend a hand...

311
00:18:59,346 --> 00:19:00,180
Guess what!

312
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
Did you get a ten? I knew it!

313
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
Congratulations, Luanne!

314
00:19:04,434 --> 00:19:08,438
No, better yet, Aunt Peggy.

315
00:19:08,522 --> 00:19:12,025
Buckley's angel appeared to me
and I almost got stuck.

316
00:19:12,109 --> 00:19:14,987
According to Jesus, I am made for something else.

317
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
I thought it was something worse.

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Then I remembered what you said
that I would never give up.

319
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Then I knew what he meant
to something much better.

320
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
Then I asked for a refund.
to Miss Kremzer

321
00:19:25,664 --> 00:19:29,668
and I enrolled in university
Arlen's public, like Jesus said.

322
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
The real university?

323
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
Oh, Luanne, that's dreaming.

324
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
It's the happiest day of my life!

325
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
Luanne, how wonderful.

326
00:19:41,555 --> 00:19:43,348
Oh!

327
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
You will go to live there.

328
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Our dreams have been fulfilled.

329
00:19:48,353 --> 00:19:53,400
Uncle Hank, between the license plate,
books and new clothes,

330
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
I can't pay for accommodation.

331
00:19:59,907 --> 00:20:05,787
I guess go to school
It will help you grow as a person.

332
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
Thanks, Uncle Hank.

333
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Don't thank me.

334
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
Hug your Aunt Peggy.

335
00:20:11,960 --> 00:20:14,838
I'll start with Liberal Arts

336
00:20:14,922 --> 00:20:17,382
and maybe I will end up studying Medicine.

337
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
I didn't know the sausage truck
It was stopping in Arlen.

338
00:20:21,178 --> 00:20:25,307
Of course not, because you would have taken me.

339
00:20:34,524 --> 00:20:36,610
- Hello.
- Oh.

340
00:20:39,112 --> 00:20:41,615
I'm so sorry I jumped out of the car.

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
- I already knew you were not unpleasant.
- Clear.

342
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
I have to go.

343
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
Jesus organizes a party
and it's going to be the best.

344
00:20:50,540 --> 00:20:52,417
There will surely be many people.

345
00:20:52,501 --> 00:20:56,797
If you see Jesus,
thank him for me.

346
00:20:58,298 --> 00:20:59,800
Goodbye, Buckley.

347
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
Before I go...

348
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
Can you give me one last kiss?

349
00:21:07,224 --> 00:21:10,310
No, it's over now.

350
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
Because?

351
00:21:12,604 --> 00:21:13,855
Now I'm Chicken Thigh.

352
00:21:33,709 --> 00:21:36,169
I have broken my personal record. Magnificent.

353
00:21:55,522 --> 00:21:58,275
{\an8}Buckley's Angel.

354
00:22:00,319 --> 00:22:03,280
{\an8}Buckley's Angel.

355
00:22:04,031 --> 00:22:06,241
{\an8}How alone I feel.

356
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
{\an8}I have to go to Houston every day.

357
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
{\an8}It is a very ugly city.

358
00:22:10,287 --> 00:22:12,914
{\an8}Have I made the right decision,
Buckley's angel?

359
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}Buckley's Angel.

360
00:22:15,542 --> 00:22:19,713
{\an8}Why don't you appear to me,
instead of helping that palette?

361
00:22:19,796 --> 00:22:22,132
{\an8}Buckley's Angel.

362
00:22:22,215 --> 00:22:24,593
{\an8}Show up at once!

363
00:22:26,386 --> 00:22:27,262
{\an8}<i>Hello.</i>

364
00:22:29,056 --> 00:22:31,058
{\an8}Translation: Tomás Costal